KudoZ home » Italian to Russian » Poetry & Literature

CACELLARE LA PRIORITA` DELL` APPARTENENZA

Russian translation: См. ниже ->

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:CACELLARE LA PRIORITA` DELL` APPARTENENZA
Russian translation:См. ниже ->
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:12 Aug 5, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-09 05:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: CACELLARE LA PRIORITA` DELL` APPARTENENZA
E non c`e errore o crimine che possa CACELLARE LA PRIORITA` DELL` APPARTENENZA a certi luoghi che TI MARCHIANO A FUOCO.
xxxIberi
См. ниже ->
Explanation:
Ибо нет такого проступка или преступления, которые могли бы перечеркнуть факт происхождения (принадлежности из определённых мест... и т.д.
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 23:57
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4См. ниже ->
Irena Pizzi


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См. ниже ->


Explanation:
Ибо нет такого проступка или преступления, которые могли бы перечеркнуть факт происхождения (принадлежности из определённых мест... и т.д.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 192
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2010 - Changes made by Irena Pizzi:
FieldOther » Art/Literary
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters » Poetry & Literature


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search