KudoZ home » Italian to Russian » Poetry & Literature

necessita

Russian translation: ...признаны виновными моральным трибуналом истории, трибунал исторической необходимости их оправдал

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:necessita
Russian translation:...признаны виновными моральным трибуналом истории, трибунал исторической необходимости их оправдал
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Aug 21, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-25 05:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Poetry & Literature
Italian term or phrase: necessita
nonostante tutti gli imputati siano stati dichiarati colpevoli dal tribunale della morale storica, sono stati assolti dal tribunale della necessità
xxxIberi
...признаны виновными моральным трибуналом истории, трибунал исторической необходимости их оправдал
Explanation:
... “Историческая необходимость“ - точно; со всем остальным можно поиграть
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 08:34
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2...признаны виновными моральным трибуналом истории, трибунал исторической необходимости их оправдал
Michael Korovkin


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...признаны виновными моральным трибуналом истории, трибунал исторической необходимости их оправдал


Explanation:
... “Историческая необходимость“ - точно; со всем остальным можно поиграть

Michael Korovkin
Italy
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Yaroshenko
52 mins
  -> thanks, Tatyana

agree  Irena Pizzi: С исторической необходимостью согласна, со всем остальным - нет. Мы говорим "суд истории", не "трибунал истории", тут получилась калька с итальянского. "Моральный трибунал"- тем более, низя! "Трибунал" - понятие узкоспециальное, сюда оно никаким боком...
12 hrs
  -> воще-то моральный трибунал калькой отдает.Но не так уж и узкоко:есть военные трибунал,и административный(типа TAR).А главное-трибуналы инквизиции!По ассоциации и т.к.здесь речь о морали,я трибунал и оставил.Фиг с ним:вопрос был не о ём!Пусть будет суд :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search