This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Poetry & Literature

ingolfare

Russian translation: переполнить / “заполнить“

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ingolfare
Russian translation:переполнить / “заполнить“

07:14 Aug 29, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-01 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Poetry & Literature
Italian term or phrase: ingolfare
Era salita a Bologna con una voglia incredibile di parlare per ingolfare anche il tempo, oltre che il suo corpo
Iberi (X)
переполнить / “заполнить“
Explanation:
...контексту бы!
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 22:23
Grading comment
Спасибо!!! Подходит по смыслу.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3переполнить / “заполнить“
Michael Korovkin


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
переполнить / “заполнить“


Explanation:
...контексту бы!

Michael Korovkin
Italy
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Спасибо!!! Подходит по смыслу.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
2 hrs
  -> Grazie, A. Vedi la mia risposta a Irena
agree  Irena Pizzi
9 hrs
  -> Grazie, Irena. Noi quattro (Iberi compresa) stiamo diventando una specie di club ristretto... Tra poco si comincia arriccomannacce a vicenda. Magari!
agree  Rossinka: Sembra che, in questo caso, "il club ristretto" non serva a niente: l'asker non è un traduttore che traduce, ma semplicemente unO che studia la lingua e posta le stesse domande dappertutto. Proz, invece, è uno sito prof.le per traduttori.
1 day 7 mins
  -> Grazie! Però, che mascalzone! Vedendo il nome sempre su Proz pensavo che fosse uno dei nostri. Mo,mo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search