KudoZ home » Italian to Russian » Poetry & Literature

che la gente si e' meno meravigliata dei miei eccessi

Russian translation: см.ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che la gente si e' meno meravigliata dei miei eccessi
Russian translation:см.ниже
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Dec 16, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-19 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Poetry & Literature
Italian term or phrase: che la gente si e' meno meravigliata dei miei eccessi
Spesso mi e' capitato di pensare che la gente che si e' meno meravigliata dei miei eccessi,delle mie piconate,sia quella della mia terra ,del mio paese,della mia citta'.
xxxIberi
см.ниже
Explanation:
Контекст не очень ясен, но примерно так:

...люди, которых меньше всего удивляла моя невоздержанность...

Или м.б. несдержанность/выпады/выходки, смотря о чем идет речь

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-16 19:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Словарь иностранных слов:
эксцесс [лат. excessus выход; отступление, уклонение]
1) крайнее проявление чего-л.; излишество, невоздержанность; 2) острое столкновение, нарушение общественного порядка.

Новый толково-словообразовательный словарь русского языка:
эксцесс м. 1) а) Крайнее проявление чего-л. б) Злоупотребление, излишество в чем-л. 2) Острое - обычно в общественной жизни - столкновение, нарушение нормального хода чего-л.
Selected response from:

Formica
Local time: 19:02
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3см.ниже
Formica


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che la gente si e\' meno meravigliata dei miei eccessi
см.ниже


Explanation:
Контекст не очень ясен, но примерно так:

...люди, которых меньше всего удивляла моя невоздержанность...

Или м.б. несдержанность/выпады/выходки, смотря о чем идет речь

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-16 19:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Словарь иностранных слов:
эксцесс [лат. excessus выход; отступление, уклонение]
1) крайнее проявление чего-л.; излишество, невоздержанность; 2) острое столкновение, нарушение общественного порядка.

Новый толково-словообразовательный словарь русского языка:
эксцесс м. 1) а) Крайнее проявление чего-л. б) Злоупотребление, излишество в чем-л. 2) Острое - обычно в общественной жизни - столкновение, нарушение нормального хода чего-л.

Formica
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search