ragioni e azioni
Russian translation: см.термины
| 13:25 Sep 20, 2007 |
| Italian to Russian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irena Pizzi Italy Local time: 16:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | см.термины |
| ||
| 4 | акцессии |
| ||
| 3 | aiuto |
| ||
| 1 | подразумеваемые и фактически имеющиеся |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
aiuto Explanation: В общем, думаю, что под"azione" подразумевается "azione giudiziaria". То есть "иск" или "решение суда" или любое юридияческое действие в отношении этого объекта недвижимости. Насчет ragione не нашла ничего лучшего, чем ragione sociale, что в общем-то название компании. Может имеется ввиду, что если недвижимость зарегистрирована на имя компании, то сама по себе покупка не отменяет эту регистрацию, а необходимо перерегистрироваться впоследствии. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3см.термины Explanation: inerenti diritti, ragioni e azioni - неотделимые правомочия и обязанности accessioni - входы, подъезды dipendenze - подсобные помещения fissi - оборудование (имеется ввиду эл.проводка, газовые трубы, водопроводная сеть и пр. infissi - окна и двери servitù attive e passive - сервитуты активные и пассивные -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-09-20 16:10:18 GMT) -------------------------------------------------- сервитуты пассивные - это напр. когда через продаваемый участок проходят канализационные трубы соседнего дома, что указывается в контракте, покупая собственность покупатель соглашается с их присутствием на своем участке, сервируты активные - это когда сами соседи, согласно контракту, имеют право проходить через купленный участок чтобы подойти к своему дому. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2007-09-21 06:47:24 GMT) -------------------------------------------------- Нет, все-таки неотделимые правомочия и обязательства, что подразумевает, что покупатель соглашается принять на себя и негативную сторону - т.е. вероятные долговые обязательства, связанные с недвижимостью - объектом сделки. |
| |