KudoZ home » Italian to Russian » Real Estate

irrilevanza ai fini fiscali di tale pagamento

Russian translation: несущественность этого платежа для фискальных целей

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:11 Aug 5, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Contratto di compra-vendita
Italian term or phrase: irrilevanza ai fini fiscali di tale pagamento
[se liberalità indiretta con pagamento da parte di terzo]
A tal proposito, il signor dichiara che l'intero prezzo è stato pagato, a titolo di liberalità, direttamente alla parte venditrice dal signor ............................... , padre dell'acquirente, in luogo e per conto diquest'ultimo, nelle modalità sopraindicate; per la irrilevanza ai fini fiscali di tale pagamento, le parti richiamano l'art. 1, comma 4-bis, del D.Lgs. n. 346/90.
Sergey Starikovich
Local time: 06:11
Russian translation:несущественность этого платежа для фискальных целей
Explanation:
заявляя о несущественности данного платежа для фискальных целей (целей налогообложения), стороны ссылаются на ст....
Selected response from:

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 08:11
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1несущественность этого платежа для фискальных целей
Tatyana Yaroshenko


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
несущественность этого платежа для фискальных целей


Explanation:
заявляя о несущественности данного платежа для фискальных целей (целей налогообложения), стороны ссылаются на ст....

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ada Dell'Amore
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search