KudoZ home » Italian to Russian » Science

Peso specifico apparente

Russian translation: оъемная масса

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:15 Dec 16, 2003
Italian to Russian translations [PRO]
Science
Italian term or phrase: Peso specifico apparente
peso specifico -lo comprendo-óäåëüíûé âåñ- ma cos`e` apparente? Io sto traducendo una carta di sicurezza per pigmento- Ossido di Ferro Sintetico Giallo, che e` un polvere molto fine, chesi usa nell`industria di vernici (per quanto ho capito per ora e` una sostanza colorante), il contesto e` sotto:
PROPRIETÀ'CHIMICO-FISICHE
Aspetto : polvere impalpabile
Colore giallo
pH - 3,5-6

Punto di fusione
3,5-6
fusione : n.a
Punto di infiammabilità' : non infiammabile Aucoinfiammabilita' : assente
Infiammabilità' : il prodotto e'incombustibile
Proprietà' esplosive : n.a.
Proprietà' comburenti : n.a.
Tensione di vapore : n.a.
Densità' : circa 4,0 g/ml
Peso specifico apparente : 0,4 kg/L
Viscosità : non applicabile
Solubilità' : insolubile in acqua e solventi organici; solubi] -———______ Acidi.
estivo
Russian Federation
Local time: 10:10
Russian translation:оъемная масса
Explanation:
Questo и quanto suggerisce in diz. politecnico it-ru per peso specifico apparente. Ho verificato anche nel politecnico ru-it del 2000 (altra casa editrice) e dа: massa volumica, peso apparente.

In quest'ultimo dizionario su "vec" trovo anche: peso apparente
кажущийся вес
Bisognerebbe verificare evtl. corrispondenze in rete, ma ora non ho tempo di fare ulteriori ricerche. Spero che lo spunto ti aiuti
Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Local time: 05:10
Grading comment
Grazie per la Sua risposta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1оъемная масса
Laura Di Santo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
оъемная масса


Explanation:
Questo и quanto suggerisce in diz. politecnico it-ru per peso specifico apparente. Ho verificato anche nel politecnico ru-it del 2000 (altra casa editrice) e dа: massa volumica, peso apparente.

In quest'ultimo dizionario su "vec" trovo anche: peso apparente
кажущийся вес
Bisognerebbe verificare evtl. corrispondenze in rete, ma ora non ho tempo di fare ulteriori ricerche. Spero che lo spunto ti aiuti

Laura Di Santo
Italy
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Grazie per la Sua risposta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search