LD50- qui 50 e` scritta un po giu come in formule chimiche

Russian translation: смертельная доза

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:19 Dec 16, 2003
Italian to Russian translations [PRO]
Science
Italian term or phrase: LD50- qui 50 e` scritta un po giu come in formule chimiche
? Io sto traducendo una carta di sicurezza per pigmento- Ossido di Ferro Sintetico Giallo, che e` un polvere molto fine, chesi usa nell`industria di vernici (per quanto ho capito per ora e` una sostanza colorante), il contesto e` sotto:

11) INFORMAZIONI TOSSICOLOGICHE
• In base a dati sperimentali si può informare che la tossicità ha fornito le seguenti indicazioni:
LD50 >5 g / kg di ratto
• Per questo prodotto non esistono in letteratura notizie su possibili effetti acuti o cronici legati ad esso.
estivo
Russian Federation
Local time: 11:24
Russian translation:смертельная доза
Explanation:
Lethal Dose - dosa letale
LD50 означает дозу, в течение 24 часов убивающую 50% мышей/крыс, которым данное вещество было введено
Selected response from:

Victoria Maximova
Local time: 07:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1смертельная доза
Victoria Maximova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
смертельная доза


Explanation:
Lethal Dose - dosa letale
LD50 означает дозу, в течение 24 часов убивающую 50% мышей/крыс, которым данное вещество было введено


    Reference: http://www.serpenti.it/velenosi/ld50.htm
Victoria Maximova
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search