KudoZ home » Italian to Russian » Science

N. C.A.S. , N. EINECS:

Russian translation: номер по реестру CAS, номер по реестру EINECS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:23 Dec 16, 2003
Italian to Russian translations [PRO]
Science
Italian term or phrase: N. C.A.S. , N. EINECS:
? Io sto traducendo una carta di sicurezza per pigmento- Ossido di Ferro Sintetico Giallo, che e` un polvere molto fine, chesi usa nell`industria di vernici (per quanto ho capito per ora e` una sostanza colorante), il contesto e` sotto:

2) COMPOSIZIONE:
Denominazione chimica : Ossido di ferro idrato
Formula chimica: Fe2OrH20
Colour index: Pigment Yellow 42 (77492)
N. C.A.S.: 51274-00-1
N. EINECS: 257-098-5
estivo
Russian Federation
Local time: 23:50
Russian translation:номер по реестру CAS, номер по реестру EINECS
Explanation:
n.CAS = numero registro CAS(engl.: Chemical Abstract Service Registry Number - CAS RN) - номер по реестру CAS - цифровой уникальный код, который присваивается каждому отдельному химическому соединению и минералам в частности.
Аналогично N. EINECS = numero EINECS (European INventory of Existing Commercial Substances - Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti in commercio)
А вот какой есть общепринятый перевод для CAS и EINECS, я не знаю.
Selected response from:

Victoria Maximova
Local time: 18:50
Grading comment
Gran merci:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5номер по реестру CAS, номер по реестру EINECSVictoria Maximova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
номер по реестру CAS, номер по реестру EINECS


Explanation:
n.CAS = numero registro CAS(engl.: Chemical Abstract Service Registry Number - CAS RN) - номер по реестру CAS - цифровой уникальный код, который присваивается каждому отдельному химическому соединению и минералам в частности.
Аналогично N. EINECS = numero EINECS (European INventory of Existing Commercial Substances - Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti in commercio)
А вот какой есть общепринятый перевод для CAS и EINECS, я не знаю.



    Reference: http://www.cas.org/EO/regsys.html
    Reference: http://ecb.jrc.it/existing-chemicals/
Victoria Maximova
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Gran merci:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search