KudoZ home » Italian to Russian » Science

micronucleo

Russian translation: микроядро

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:25 Dec 16, 2003
Italian to Russian translations [PRO]
Science
Italian term or phrase: micronucleo
? Io sto traducendo una carta di sicurezza per pigmento- Ossido di Ferro Sintetico Giallo, che e` un polvere molto fine, chesi usa nell`industria di vernici (per quanto ho capito per ora e` una sostanza colorante), il contesto e` sotto:

2Mutagenita' : test del micronucleo negativo (topo)
estivo
Russian Federation
Local time: 14:15
Russian translation:микроядро
Explanation:
direi
Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Local time: 09:15
Grading comment
La risposta сру mi pare coretta io l`ho ricevuta, ma credo сру spetta sempre dare i punti у ringraziare lla gente сру si e` presa cura di aiutarmi
grazie

la risposta coretta:

2Mutagenita' : test del micronucleo negativo (topo)
Одним из широко используемых методов выявления генотоксичности является так называемый "МИКРОНУКЛЕАРНЫЙ ТЕСТ". Микроядра представляют собой фрагменты хромосом или целые хромосомы, не включенные в состав ядра, в ходе митотического деления клетки. Как правило, образование микроядер провоцируется веществами, вызывающими разрывы хромосом (кластогенные агенты) и токсикантами, повреждающими белки митотического веретена (см. выше). Токсиканты обычно вводят в дозах, составляющих 0,1 или 0,5 ЛД50. Контролем служит растворитель. У животных (как правило, мышей), подвергшихся действию химического вещества, после умерщвления, осуществляют забор косного мозга, окрашивают препарат и подвергают его микроскопии. Забор материала производят в течение определенного времени с интервалом 2 суток после прекращения (или на фоне продолжающегося) введения токсиканта. Количество клеток, содержащих микроядра, в препаратах костного мозга, полученных от животных разных групп, подсчитывают и сравнивают.
микронуклеарный

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1микроядро
Laura Di Santo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
микроядро


Explanation:
direi

Laura Di Santo
Italy
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 27
Grading comment
La risposta сру mi pare coretta io l`ho ricevuta, ma credo сру spetta sempre dare i punti у ringraziare lla gente сру si e` presa cura di aiutarmi
grazie

la risposta coretta:

2Mutagenita' : test del micronucleo negativo (topo)
Одним из широко используемых методов выявления генотоксичности является так называемый "МИКРОНУКЛЕАРНЫЙ ТЕСТ". Микроядра представляют собой фрагменты хромосом или целые хромосомы, не включенные в состав ядра, в ходе митотического деления клетки. Как правило, образование микроядер провоцируется веществами, вызывающими разрывы хромосом (кластогенные агенты) и токсикантами, повреждающими белки митотического веретена (см. выше). Токсиканты обычно вводят в дозах, составляющих 0,1 или 0,5 ЛД50. Контролем служит растворитель. У животных (как правило, мышей), подвергшихся действию химического вещества, после умерщвления, осуществляют забор косного мозга, окрашивают препарат и подвергают его микроскопии. Забор материала производят в течение определенного времени с интервалом 2 суток после прекращения (или на фоне продолжающегося) введения токсиканта. Количество клеток, содержащих микроядра, в препаратах костного мозга, полученных от животных разных групп, подсчитывают и сравнивают.
микронуклеарный

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search