KudoZ home » Italian to Russian » Science

Ittiosicità

Russian translation: ихтиоз

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:27 Dec 16, 2003
Italian to Russian translations [PRO]
Science
Italian term or phrase: Ittiosicità
? Io sto traducendo una carta di sicurezza per pigmento- Ossido di Ferro Sintetico Giallo, che e` un polvere molto fine, chesi usa nell`industria di vernici (per quanto ho capito per ora e` una sostanza colorante), il contesto e` sotto:

Ittiosicità acuta : Brachydanio rerio le. >10000 mg/1, durata test 96h
estivo
Russian Federation
Local time: 08:25
Russian translation:ихтиоз
Explanation:
Я тоже нашла болезнь обычный (вульгарный) ихтиоз (ittiosi), и здесь остается только присоединиться к Якову. Но вот слово ittiosicita' кажется совершенно странным, нетути такого... такое впечатление, что это гибрид между ittiosi и siccita' (cutanea?). Опечатка? Хотели сказать сухость и шелушение кожи? И причем здесь бедная аквариумная рыбка данио рерио (Brachydanio rerio)? Ихтиоз хоть и называется "рыбья кожа", но к рыбам никакого отношения не имеет.
Selected response from:

Victoria Maximova
Local time: 03:25
Grading comment
Per fine sembra che ho capito cosa vuol dire ittiosicita- cio e` itttiotossicita- cio e` come ossido di ferro e` nocivo per pesci
analogamente a tossicita batterica



il contesto:

INFORMAZIONI ECOLOGICHE
Tossicita batterica acuta: Nessun effetto nocivo su Escherichia coli 1000 mg/l.
Ittiosicitа acuta : Brachydanio rerio lc. >10000 mg/1, durata test 96h

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2ихтиозVictoria Maximova


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ittiosicitа
ихтиоз


Explanation:
Я тоже нашла болезнь обычный (вульгарный) ихтиоз (ittiosi), и здесь остается только присоединиться к Якову. Но вот слово ittiosicita' кажется совершенно странным, нетути такого... такое впечатление, что это гибрид между ittiosi и siccita' (cutanea?). Опечатка? Хотели сказать сухость и шелушение кожи? И причем здесь бедная аквариумная рыбка данио рерио (Brachydanio rerio)? Ихтиоз хоть и называется "рыбья кожа", но к рыбам никакого отношения не имеет.


    Reference: http://www.farmo.ru/encik/des/Des518.htm
    Reference: http://www.ittiosi.it/documenti/reseghetti/ittiosivolgare.ht...
Victoria Maximova
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Per fine sembra che ho capito cosa vuol dire ittiosicita- cio e` itttiotossicita- cio e` come ossido di ferro e` nocivo per pesci
analogamente a tossicita batterica



il contesto:

INFORMAZIONI ECOLOGICHE
Tossicita batterica acuta: Nessun effetto nocivo su Escherichia coli 1000 mg/l.
Ittiosicitа acuta : Brachydanio rerio lc. >10000 mg/1, durata test 96h

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yakov Tomara: Íå ñòàâëþ agree, ò.ê. ñåé÷àñ äóìàþ, ÷òî èõòèîç âñå-òàêè íå ïðè ÷åì... Åñòü ó ìåíÿ ïàðà íè íà ÷åì íå îñíîâàííûõ äîãàäîê, íî íå ñòîèò èõ âûñêàçûâàòü. Íàäî â áèîëîãè÷åñêîì èëè õèì. ñëîâàðå ïîèñêàòü, à ó ìåíÿ òàêîãî íåò è â Ñåòè íè÷åãî íå íàõîæó.
1 day 10 hrs
  -> Íàñ÷åò íè ïðè ÷åì, òàê òóò ÿ ñ âàìè ñîâåðøåííî ñîãëàñíà! Ïî-ìîåìó, èìååòñÿ â âèäó íåêàÿ "èõòèîçîïîäîáíàÿ" êîæíàÿ êîæíàÿ ðåàêöèÿ íà õèìèêàò (ñóõîñòü è øåëóøåíèå). Íî òîæå íå çíàþ, ãäå èñêàòü...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search