hip

Russian translation: в скейтбординге: секция, перпендикулярная к другой

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:hip
Russian translation:в скейтбординге: секция, перпендикулярная к другой
Entered by: Tatyana Yaroshenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Apr 4, 2018
Italian to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Скейтбординг
Italian term or phrase: hip
Термин взят английский, но текст на итальянском. Описание скейт-парка:
... strutture più tipiche del Park come ad esempio gobbe, wallride, quarter pipe disposti a hip.
В другом месте секции скейт-парка
... dovranno disporre di strutture varie e di varie tipologie con la presenza non soltanto di rampe curve in disposizione varia e con diversi raggi di curvatura (hip, spine, channel, doors, extension, wallride) ma anche piani (Bank) con inclinazione superiore ai 45°, gobbe, volcano e loro variazioni sul tema.
То есть, во второй фразе hip - одна из фигур, а в первой, как я думала, трюк (поворот?)
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 10:24
см. ниже (90°)
Explanation:
Hip. Essentially two quarter pipes (or banks) put side to side forming a 90 degree angle.
Hip (Хип): Секция рампы, которая перпендикулярна к другой секции. Это позволяет делать трюки, перемещаясь с одной из них на другую
Disposti a hip - расположенные под углом 90°
Нашла хороший глоссарий. Посмотри ссылку. Наверняка пригодится.
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 08:24
Grading comment
Огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см. ниже (90°)
Natalya Danilova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже (90°)


Explanation:
Hip. Essentially two quarter pipes (or banks) put side to side forming a 90 degree angle.
Hip (Хип): Секция рампы, которая перпендикулярна к другой секции. Это позволяет делать трюки, перемещаясь с одной из них на другую
Disposti a hip - расположенные под углом 90°
Нашла хороший глоссарий. Посмотри ссылку. Наверняка пригодится.


    Reference: http://kraevedenie.net/2009/04/20/in-line-lexicon/
Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Огромное спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search