KudoZ home » Italian to Russian » Tech/Engineering

coibentazione-isolamento

Russian translation: изолирование-изоляция

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:coibentazione-isolamento
Russian translation:изолирование-изоляция
Entered by: Natalia Barilo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Dec 14, 2003
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / heating
Italian term or phrase: coibentazione-isolamento
L'adeguata coibentazione del corpo in ghisa ne garantisce il perfetto isolamento.
Ïðîøó ïîìî÷ü ïðàâèëüíî ñôîðìóëèðîâàòü - ðå÷ü èäåò îá èçîëÿöèè, ñíà÷àëà êàê î ïðîöåññå, çàòåì - ðåçóëüòàòå. Îäíèì èç ìîèõ âàðèàíòîâ ÿâëÿåòñÿ: "Ïðè ïðàâèëüíîì ïðîâåäåíèè èçîëÿöèè ÷óãóííîãî êîðïóñà ãàðàíòèðóåòñÿ îòëè÷íûé ðåçóëüòàò."
Ñïàñèáî
Natalia Barilo
Local time: 08:07
изолирование - изоляция
Explanation:
Изолирование - процесс - изоляция - предмет или результат.

Удачи!
Олег
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 09:07
Grading comment
Спасибо. Стыд мне, лингвисту.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1изолирование - изоляция
Oleg Rudavin


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
изолирование - изоляция


Explanation:
Изолирование - процесс - изоляция - предмет или результат.

Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 100
Grading comment
Спасибо. Стыд мне, лингвисту.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search