KudoZ home » Italian to Russian » Tech/Engineering

griglia

Russian translation: решетка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:42 Dec 14, 2003
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / heating
Italian term or phrase: griglia
Montaggio griglia

(è l'accessorio di una caldaia a legna o carbone)
Natalia Barilo
Local time: 07:41
Russian translation:решетка
Explanation:
Насколько я понимаю, речь идет об отопительном котле, который может работать ка от газа, так и на дровах/угле. Так вот, если котел используется с газом, в нем отсутствует решетка, необходимая для работы с дровами и углем. То есть, в гаховом котле установлена горелка, между нагреваемым элементом и пламенем обычно устанавливается щиток, чтобы, во-первых, пламя не закипячивало воду, а во-вторых, чтобы темло не вылетало прямо в трубу (в прямом смысле). Необходимый для горения кислород подается через поддувало.

Для работы с дровами и углем устанавливается дополнительная решетка, на которой, собственно, и располагаются горючие материалы.

Удачи!
Олег

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2003-12-14 14:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

По поводу аксессуаров - дополнительные приспособления для отопления углем или дровами.
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 08:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2решетка
Oleg Rudavin


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
решетка


Explanation:
Насколько я понимаю, речь идет об отопительном котле, который может работать ка от газа, так и на дровах/угле. Так вот, если котел используется с газом, в нем отсутствует решетка, необходимая для работы с дровами и углем. То есть, в гаховом котле установлена горелка, между нагреваемым элементом и пламенем обычно устанавливается щиток, чтобы, во-первых, пламя не закипячивало воду, а во-вторых, чтобы темло не вылетало прямо в трубу (в прямом смысле). Необходимый для горения кислород подается через поддувало.

Для работы с дровами и углем устанавливается дополнительная решетка, на которой, собственно, и располагаются горючие материалы.

Удачи!
Олег

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2003-12-14 14:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

По поводу аксессуаров - дополнительные приспособления для отопления углем или дровами.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 100
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo
43 mins

agree  Victoria Maximova
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search