Com'ero buffo, quand'ero un burattino!... e come o

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:26 Jul 10, 2000
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Com'ero buffo, quand'ero un burattino!... e come o
Collodi "The adventures of Pinoccio"
Una


Summary of answers provided
naкаким же был неуклюжим, когда был куклой
DDim
naКак я смешной какда я был буратино
Angela Rossoni


  

Answers


375 days
Как я смешной какда я был буратино


Explanation:
буратино è usato in alcuni libri per bambini russi, come ad esempio in "Золотой Ключик" di Алексей Толстой, un "remake" delle avventure di Pinocchio. La traduzione letterale di burattino sarebbe деревянная кукла, coiè "bambola di legno"

Angela Rossoni
Italy
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

412 days
каким же был неуклюжим, когда был куклой


Explanation:
без объяснений

DDim
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 652
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search