KudoZ home » Italian to Russian » Telecom(munications)

esaurimento del bundle

Russian translation: расходование пакета

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esaurimento del bundle
Russian translation:расходование пакета
Entered by: olga78
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Nov 24, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / opzione telefonia mobile
Italian term or phrase: esaurimento del bundle
In caso di raggiungimento della soglia di XX MB continui a navigare alla velocità ridotta di YY kbps, oppure potrai rinnovare in anticipo l’offerta via SMS rispondendo SI al messaggio che riceverai in caso di esaurimento del bundle.

bundle - вот такой термин мне встретился. Поиски в Интернете ни к чему не привели (в смысле, термин-то встречается, но вот доходчивых объяснений его значения нет).

Интуиция подсказывает, что речь идет о "подключенном пакете" (bundle).

Поскольку стопроцентной уверенности в термине нет, хотелось бы услышать другие мнения по поводу того, можно ли "esaurimento del bundle" перевести как "расходование подключенного пакета".

Заранее спасибо!
olga78
Local time: 05:05
исчерпание пакета
Explanation:
так и есть. это пакет.
Bundle - Particolare forma di offerta commerciale relativa all'acquisto di diversi programmi contemporaneamente ad un prezzo vantaggioso.
"...после исчерпания пакета"
"... в случае исчерпания пакета"
Selected response from:

Nata007
Italy
Local time: 05:05
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1исчерпание пакета
Nata007
Summary of reference entries provided
(из)расходование пакета / лимита (трафика)...
ViBe

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
исчерпание пакета


Explanation:
так и есть. это пакет.
Bundle - Particolare forma di offerta commerciale relativa all'acquisto di diversi programmi contemporaneamente ad un prezzo vantaggioso.
"...после исчерпания пакета"
"... в случае исчерпания пакета"

Example sentence(s):
  • после исчерпания пакета
  • в случае исчерпания пакета
Nata007
Italy
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch
2 hrs

neutral  ViBe: "пакет" - да, но "исчерпание" - неудачное слово
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs peer agreement (net): +1
Reference: (из)расходование пакета / лимита (трафика)...

Reference information:
Еще говорят: «выбрав (в смысле «израсходовав») установленный лимит» – от англ. «use up», а не «exhaust».

http://www.mobile-review.com/print.php?filename=/articles/20...

Example sentence(s):
  • «После израсходования пакета … / … по мере его расходования…»

    Reference: http://www.mobile-review.com/print.php?filename=/articles/20...
ViBe
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Maria Sometti: хороший вариант во всех отношениях
7 hrs
  -> Grazie ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search