parastrazza

Russian translation: уловитель шелковых очесов

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:parastrazza
Russian translation:уловитель шелковых очесов
Entered by: Daria Kaminska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Oct 11, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / ВЕРЕТЕНО
Italian term or phrase: parastrazza
Estrarre la guaina (2) tirando verso l'esterno, avendo cura di non rovinarla.
Il parastrazza (3) potrà poi essere agevolmente estratto con la mano.


ПРОИЗВОДИТЕЛЬ www.rattiluino.com
Daria Kaminska
Ukraine
Local time: 01:53
уловитель шелковых очесов
Explanation:
OK, ci provo, ma si accettano miglioramenti e/o proposte completamente diverse.
Allora, secondo il dizionario cartaceo politecnico italiano-russo e il sito http://dic.academic.ru/dic.nsf/ita_rus/180376/strazza strazza in russo è шелковые очесы.

Trattandosi di piccole parti di tessuto, quasi una specie di polvere di seta, mi sono ispirata a raccoglipolvere - пылеуловитель.
Selected response from:

missdutch
Netherlands
Local time: 00:53
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2уловитель шелковых очесов
missdutch


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
уловитель шелковых очесов


Explanation:
OK, ci provo, ma si accettano miglioramenti e/o proposte completamente diverse.
Allora, secondo il dizionario cartaceo politecnico italiano-russo e il sito http://dic.academic.ru/dic.nsf/ita_rus/180376/strazza strazza in russo è шелковые очесы.

Trattandosi di piccole parti di tessuto, quasi una specie di polvere di seta, mi sono ispirata a raccoglipolvere - пылеуловитель.

missdutch
Netherlands
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search