08:03 Apr 12, 2005 |
Italian to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Tessile | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DDim Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | МЙРХЮЛБ |
|
МЙРХЮЛБ Explanation: velcro = МЙРХЮЛБ (ТБЪЗПЧПТО.) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 37 mins (2005-04-12 17:41:03 GMT) -------------------------------------------------- [marchio registrato, ricavato dalle iniziali dalle due parole fr. vel(ours) ‘velluto’ e cro(chet) ‘uncino’; 1983] s. m. inv. Dispositivo per l\'unione rapida di lembi di tessuto, costituito da due strisce che si uniscono fra loro con una semplice pressione, usato in sostituzione di bottoni, automatici, cerniere lampo e sim. LIPUCHKA |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.