KudoZ home » Italian to Russian » Wine / Oenology / Viticulture

Consorzio per la tutela dei vini d.o.c.

Russian translation: Консорциум по охране вина с зарегистрированным местом происхождения

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Consorzio per la tutela dei vini d.o.c.
Russian translation:Консорциум по охране вина с зарегистрированным местом происхождения
Entered by: Irena Pizzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:37 Jan 9, 2008
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / nome dell'ente
Italian term or phrase: Consorzio per la tutela dei vini d.o.c.
К сожалению, нет контекста, только наименование. Помогите, пожалуйста, в это время суток ничего в голову не приходит!
Irena Pizzi
Italy
Local time: 03:54
Консорциум по охране вина с зарегистрированным местом происхождения
Explanation:
Для многих марок вин док существуют свои консорциумы по охране

По первой ссылке:

Scopo principale del Consorzio è quello di difendere, tutelare, valorizzare e migliorare la produzione e il commercio dei vini "Colli Berici" a denominazione di origine controllata, estenderne la conoscenza e la diffusione in Italia e all' estero, promuovere ed attuare studi ed iniziative che valgano a dare incremento alla produzione e commercio dei vini "Colli Berici" a denominazione di origine controllata.

Во второй - несколько полезных ссылок по ит.вину

Ирина, я себе больше тройки никогда не ставлю :) hth

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-09 07:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

с <зарегистрированным> наименованием по месту происхождения

http://www.vinmoldova.md/rus/analytics/671
Selected response from:

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 04:54
Grading comment
Спасибо Геннадий, спасибо, коллеги! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Консорциум по охране вина с зарегистрированным местом происхождения
Gennady Lapardin


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Консорциум по охране вина с зарегистрированным местом происхождения


Explanation:
Для многих марок вин док существуют свои консорциумы по охране

По первой ссылке:

Scopo principale del Consorzio è quello di difendere, tutelare, valorizzare e migliorare la produzione e il commercio dei vini "Colli Berici" a denominazione di origine controllata, estenderne la conoscenza e la diffusione in Italia e all' estero, promuovere ed attuare studi ed iniziative che valgano a dare incremento alla produzione e commercio dei vini "Colli Berici" a denominazione di origine controllata.

Во второй - несколько полезных ссылок по ит.вину

Ирина, я себе больше тройки никогда не ставлю :) hth

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-09 07:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

с <зарегистрированным> наименованием по месту происхождения

http://www.vinmoldova.md/rus/analytics/671


    Reference: http://www.consorziovinicolliberici.it/modules.php?name=News...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/606625
Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 04:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо Геннадий, спасибо, коллеги! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Danilova
1 hr
  -> Спасибо, Наталья !

agree  Silvia Casale: Bravo Gennady!
3 hrs
  -> Спасибо, Сильвия !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search