in bianco

Russian translation: по белому (способу)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in bianco
Russian translation:по белому (способу)
Entered by: Tatyana Yaroshenko

07:21 Aug 8, 2018
Italian to Russian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Винификация
Italian term or phrase: in bianco
Вся фраза:
VINIFICAZIONE: in bianco, come avviene per tutte le uve bianche.
Может ли это значить "без гарантии"? Или что-то иное?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 12:19
по белому (способу)
Explanation:
Большое внимание обращается на внедрение в винодельческую промышленность России новой техники и технологии: крупной металлической, эмалированной и железобетонной тары, поточных высокопроизводительных линий переработки винограда, установок для непрерывного брожения по белому и красному способам, автоматизированных линий розлива вина цехов-автоматов для выдержки и обработки вин с дистанционными пультами управления перекачками устройств и материалов для обработки вин, транспортных средств и др. оборудования для повышения качества продукции и эффективности производства.
Selected response from:

Sasha Kutsyi
Ukraine
Local time: 10:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1по белому (способу)
Sasha Kutsyi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
по белому (способу)


Explanation:
Большое внимание обращается на внедрение в винодельческую промышленность России новой техники и технологии: крупной металлической, эмалированной и железобетонной тары, поточных высокопроизводительных линий переработки винограда, установок для непрерывного брожения по белому и красному способам, автоматизированных линий розлива вина цехов-автоматов для выдержки и обработки вин с дистанционными пультами управления перекачками устройств и материалов для обработки вин, транспортных средств и др. оборудования для повышения качества продукции и эффективности производства.


    Reference: http://vinograd.info/knigi/teoriya-i-praktika-vinodeliya/pro...
Sasha Kutsyi
Ukraine
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Похоже, это то, что надо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search