KudoZ home » Italian to Slovenian » Other

Il destinatario è inattendibile

Slovenian translation: Naslovnik ni zanesljiv

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:38 Apr 21, 2000
Italian to Slovenian translations [PRO]
Italian term or phrase: Il destinatario è inattendibile
Intende dire che non ci si può fidare di lui. PLease, help!!!!
SabrinaEskelson
Slovenian translation:Naslovnik ni zanesljiv
Explanation:
Scusi per la prima risposta, e' la prima volta che rispondo ad una domanda.
Questa e' la traduzione della frase, tenendo conto della sua spiegazione.
Senza la spiegazione avrei tradotto piu' nel senso dell'inglese "The destinary is unlikely to exist", perche' mi era subito venuto in mente un error message che appare quando si cerca di inviare p.e. una e-posta ad un destinatario che forse non c'e': Naslovnik verjetno ne obstaja.
Comunque, senza piu' contesto non posso essere io a decidere la traduzione giusta.
Cordialissimi saluti, Katja
Selected response from:

katjabg
Local time: 22:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNaslovnik ni zanesljiv
katjabg


  

Answers


14 mins
Naslovnik ni zanesljiv


Explanation:
Scusi per la prima risposta, e' la prima volta che rispondo ad una domanda.
Questa e' la traduzione della frase, tenendo conto della sua spiegazione.
Senza la spiegazione avrei tradotto piu' nel senso dell'inglese "The destinary is unlikely to exist", perche' mi era subito venuto in mente un error message che appare quando si cerca di inviare p.e. una e-posta ad un destinatario che forse non c'e': Naslovnik verjetno ne obstaja.
Comunque, senza piu' contesto non posso essere io a decidere la traduzione giusta.
Cordialissimi saluti, Katja

katjabg
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search