Bilancio societario

Spanish translation: Balance de la Sociedad

14:24 Jun 28, 2007

Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Contabilidad, finanzas

Italian term or phrase: Bilancio societario

Se trata del Balance de una empresa, pero no sé exactamente la equivalencia en español de este tipo de balance:
¿Balance social?
¿Balance corporativo?
¿Balance de la sociedad?
¿Alguién conoce la equivalencia exacta?
Muchas gracias de antemano

Ascen KudoZ activity Questions: 231 (none open) (9 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 235
Local time: 02:55

Spanish translation:Balance de la Sociedad

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-28 14:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

O bien podría ser Balance Social. Mira este enlace:
http://www.mtas.es/insht/ntp/ntp_305.htm

suerte!

Selected response from:

Marina Negro
Argentina
Local time: 21:55

Grading comment

Gracias
Al final he puesto Balance de la Sociedad porque el Balance Social es otra cosa, incluye datos sobre el personal, etc. y no parece ser el caso. He encontrado también balance "societario" en una publicación de un ministerio, balance "societal", pero son términos en mi opinión poco utilizados.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Balance de la Sociedad

Marina Negro

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Balance de la Sociedad

Marina Negro
Argentina
Local time: 21:55
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bilancio societario

Spanish translation: Balance de la Sociedad

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Bilancio societario

Spanish translation: Balance de la Sociedad

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language