KudoZ home » Italian to Spanish » Accounting

"Conti di raccordo norme civili e fiscali"

Spanish translation: ajustes fiscales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:11 Sep 14, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Balance de una compañía
Italian term or phrase: "Conti di raccordo norme civili e fiscali"
En el balance general de una compañía, bajo la partida "Cuentas de orden" aparece el ítem "Conti di raccordo norme civili e fiscali", ¿a qué corresponden en español?
Anamar2304
Local time: 05:47
Spanish translation:ajustes fiscales
Explanation:
nella normativa fiscale spagnola, questa tipologia di conti contabili non esiste. In Italia si usano per tenere traccia delle differenze che si generano nel bilancio (e nel risultato di esercizio) applicando la normativa fiscale rispetto alla normativa civilistica.
Selected response from:

favaro
Local time: 11:47
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ajustes fiscales
favaro


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ajustes fiscales


Explanation:
nella normativa fiscale spagnola, questa tipologia di conti contabili non esiste. In Italia si usano per tenere traccia delle differenze che si generano nel bilancio (e nel risultato di esercizio) applicando la normativa fiscale rispetto alla normativa civilistica.

favaro
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
¡Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: ...o ajustes por inflación (??) - http://www.monografias.com/trabajos27/ajuste-por-inflacion/a... Buon fine settimana!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search