intarsiati / intarsi

14:26 Sep 21, 2007 

Sí, existe taracear: Adornar con taraceas y Taracea: Técnica de incrustación sobre madera de trozos de madera, concha, nácar, etc. formando un mosaico. Así lo tenía y lo encontré pero existía esa duda que no me permitía terminar con la traducción.
Gracias a todos por el aporte.

11:42 Sep 21, 2007 

(Treccani)
intarsiare v. tr. [der. di tarsìa, col pref. in-1] (io intàrsio, ecc.). – 1. Decorare una superficie, marmorea o soprattutto lignea, commettendo a incastro elementi di varia materia (marmo, pietre dure, ecc., in pavimenti, facciate e altre strutture architettoniche, oppure legno, madreperla, tartaruga, lamine metalliche, ecc., in mobili e altri oggetti di legno pregiato), in modo da ottenere disegni ornamentali, figure, scritte, ecc.: i. un tavolino, una cassapanca, gli stipiti d'un uscio; usato assol., e spesso sostantivato, lavorare d'intarsio: l'arte dell'i., la tarsìa. 2. fig. Ornare con

11:37 Sep 21, 2007 

effetti decorativi".
Por eso coincido con la opción de Yaolt y también con lo que tú tradujiste Marina.

Disculpa Silvia, pero creo que la confusión viene con el término INTAGLIARE, que sí es tallar. "Scolpire, incidere a rilievo o ad incavo." (Zingarelli

11:34 Sep 21, 2007 

Por otra parte, INTARSIO, según Zingarelli "in ebanisteria, lavorazione consistente nell'inserire in una superficie lignea pezzetti di legno d'altro colore, scaglie di materiali rari e pregiati, quali tartaruga, madreperla e sim.per ottenere particolari

11:32 Sep 21, 2007 

Hola Marina:
el término que tú dices TARACEA, es correcto y te copio el link del DRAE.
taracea.

(Del ár. hisp. tarsí', y este del ár. clás. tarṣī‘, incrustación).

1. f. Embutido hecho con pedazos menudos de chapa de madera en sus colores naturales, o de madera teñida, concha, nácar y otras materias.

2. f. Entarimado hecho de maderas finas de diversos colores formando dibujo.

3. f. Obra realizada con elementos tomados de diversos sitios.