GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:04 Nov 25, 2008 |
Italian to Spanish translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / testo artistico che parla del valore dell'ombra nell'arte e nella vita. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Traducendo Co. Ltd Malta Local time: 21:49 | ||||||
Grading comment
|
sin una pizca de duda/sin la más mínima duda Explanation: un par de ideas suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sin duda alguna Explanation: diría yo... -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2008-11-25 17:09:49 GMT) -------------------------------------------------- mah...il moliner dice "Sin sombra de. Sin *nada de la cosa que se expresa. Particularmente, «sin sombra de duda»... si dice allora! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sin la más ligera duda Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-11-25 17:16:54 GMT) -------------------------------------------------- Si lo que se desea es usar la palabra "sombra", entonces se puede usar la frase : "sin sombra alguna de duda". Salu2. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sin lugar a dudas Explanation: muy idiomático, al menos en castellano peninsular |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.