KudoZ home » Italian to Spanish » Art/Literary

è mesto in su l'estinto aggiri il ciglio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:30 Nov 10, 2001
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: è mesto in su l'estinto aggiri il ciglio
Meaning of this sentence?
TransHispania
Advertisement


Summary of answers provided
4¿puedes ampliar un poco más de información?Sandra Bonilla
4y triste, el difunto volvió hacia arriba la mirada
Maria San Martin


  

Answers


131 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y triste, el difunto volvió hacia arriba la mirada


Explanation:
Stinto, como sustantivo significa difunto, muerto. Il ciglio, las pestañas, podría ser la mirada.




Maria San Martin
Local time: 11:43
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

155 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿puedes ampliar un poco más de información?


Explanation:
Así, sin más, es difícil...

Sandra Bonilla
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search