KudoZ home » Italian to Spanish » Art/Literary

sia in formato cartaceo...

Spanish translation: Sin necesidad de utilizar papél

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sia in formato cartaceo...
Spanish translation:Sin necesidad de utilizar papél
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:33 Jan 26, 2001
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: sia in formato cartaceo...
pubblica testi di carattere scientifico, sia in
formato cartaceo, col sistema del Print on Demand, sia in formato elettronico, utilizzando
tecnologie digitali.

Io ho tradotto: publica textos de carácter cientifico, sea en formato cartaceo, con el método de la Impresión Bajo Pedido, como en formato electroníco, utilizando tecnologías digitales.

ma non sono troppo sicura...
Laura Bordignon
Local time: 12:11
Sin necesidad de utilizar papél
Explanation:
Yo soy Mexicana y no hablo Italiano, solo Inglés.Pero como la lengua es muy parecida, yo me dirigí a Logos.com y según la traducción en inglés es:
'Is in paperless form.'
En Español:'No usa papél', 'sin usar papél', 'sin utilizar papél', 'sin el uso de papél', 'sin necesidad de papél'.

Buena Suerte

Hasta Luego,
Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSin necesidad de utilizar papélxxxtrans4u


  

Answers


39 mins
Sin necesidad de utilizar papél


Explanation:
Yo soy Mexicana y no hablo Italiano, solo Inglés.Pero como la lengua es muy parecida, yo me dirigí a Logos.com y según la traducción en inglés es:
'Is in paperless form.'
En Español:'No usa papél', 'sin usar papél', 'sin utilizar papél', 'sin el uso de papél', 'sin necesidad de papél'.

Buena Suerte

Hasta Luego,
Bye


    www.Logos Multilingual Dictionary,
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search