KudoZ home » Italian to Spanish » Art/Literary

versura

Spanish translation: versura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 Dec 10, 2003
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary / teatro
Italian term or phrase: versura
Le scorgerete tutte movendovi lungo la cavea: tre dipartono dalla porta regia, due dagli archi minori e altre due dalle porte delle versure
Silvia Blanco
Local time: 10:58
Spanish translation:versura
Explanation:
Fase 5 (Teatro romano: fines del siglo I a.C.-inicios
del siglo I d.C.)
Junto a las gradas de la ima cavea señaladas más arriba,
destaca la excavación del aditus oriental de acceso a la
orchestra y a las gradas de la proedria, y sobre todo la identificación
y recuperación en todo su alzado de una pequeña
puerta lateral situada en la versura oriental, que da acceso a
un espacio rectangular que podría haber alojado la caja de
escalera de acceso a la tribuna (Lám. LV). Dicha puerta de 1
m. de anchura se halla flanqueada por jambas de caliza gris y
rematada en un arco de medio punto.
http://www.carm.es/educacion/arqueomurcia/publicaciones/memo...

Publicaciones de la Fundación - [ Translate this page ]
... Las monedas de Augusta Emérita". Cuadernos Emeritenses 14. La última etapa
del Teatro Romano de Mérida. La versura oriental y los sellos latericios. ...
www.fuer.org/publicaciones.htm - 14k - Cached - Similar pages

EL TEATRO ROMANO - [ Translate this page ]
... DURAN CABELLO, R., La última etapa del teatro romano de Mérida. La versura oriental
y los sellos latericios, Cuadernos Emeritenses, 14, Mérida, 1998. ...
www.almendron.com/historia/antigua/ teatro/teatro_06/teatro_067.htm - 16k - Cached - Similar pages
Selected response from:

agtranslat
Netherlands
Local time: 10:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2versuraagtranslat


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
versura


Explanation:
Fase 5 (Teatro romano: fines del siglo I a.C.-inicios
del siglo I d.C.)
Junto a las gradas de la ima cavea señaladas más arriba,
destaca la excavación del aditus oriental de acceso a la
orchestra y a las gradas de la proedria, y sobre todo la identificación
y recuperación en todo su alzado de una pequeña
puerta lateral situada en la versura oriental, que da acceso a
un espacio rectangular que podría haber alojado la caja de
escalera de acceso a la tribuna (Lám. LV). Dicha puerta de 1
m. de anchura se halla flanqueada por jambas de caliza gris y
rematada en un arco de medio punto.
http://www.carm.es/educacion/arqueomurcia/publicaciones/memo...

Publicaciones de la Fundación - [ Translate this page ]
... Las monedas de Augusta Emérita". Cuadernos Emeritenses 14. La última etapa
del Teatro Romano de Mérida. La versura oriental y los sellos latericios. ...
www.fuer.org/publicaciones.htm - 14k - Cached - Similar pages

EL TEATRO ROMANO - [ Translate this page ]
... DURAN CABELLO, R., La última etapa del teatro romano de Mérida. La versura oriental
y los sellos latericios, Cuadernos Emeritenses, 14, Mérida, 1998. ...
www.almendron.com/historia/antigua/ teatro/teatro_06/teatro_067.htm - 16k - Cached - Similar pages


agtranslat
Netherlands
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg
376 days

agree  Federica D'Alessio
377 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search