KudoZ home » Italian to Spanish » Art/Literary

can u translate this?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:45 Jun 18, 2001
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: can u translate this?
Questa opera, rappresenta il volo immaginario di un airone ed un ragazzo innamorato. Spinti dal vento si librano nella passione di un amore impossibile.
Fabio
Advertisement


Summary of answers provided
na +1respuesta
Mauricio López Langenbach
naEsta obra...Ester Vidal
natraduzioneRoberto De Domenico
naver explicaciónxxxtrans4u


  

Answers


4 hrs
ver explicación


Explanation:
Esta opera, representa el vuelo imaginario como de una garza de un niño enamorado. Espíritu del viento y libre/liberado de la pasión de un amor imposible.


Espero te sirva esto.
Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
respuesta


Explanation:
Esta obra representa el vuelo imaginario de una garza y de un joven enamorado. Impulsados por el viento, se liberan en la pasión de un amor imposible.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Caporale
985 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
traduzione


Explanation:
Esta obra representa el vuelo imaginario de una garza y de un joven enamorado. Impulsados por el viento, se libran en la pasión de un amor imposible.


Roberto De Domenico
Local time: 09:17
Login to enter a peer comment (or grade)

35 days
Esta obra...


Explanation:
Esta obra representa el vuelo imaginario de una garza y de un joven enamorado. Los espíritus libres gozan con la pasión de un amor imposible.

Espero que te sirva, ciao
Ester

Ester Vidal
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search