KudoZ home » Italian to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

marce piú basse di 4

Spanish translation: marchas inferiores a la 4

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:marce piú basse di 4
Spanish translation:marchas inferiores a la 4
Entered by: Mariana Perussia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 May 23, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / autoveicolo
Italian term or phrase: marce piú basse di 4
Possono essere selezionate solo le marce più basse di 4 e la retromarcia

Entiendo que son las marchas 1, 2 y 3 pero no sé si se dice menores, inferiores, etc de la 4°.
Muchas gracias.-
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 00:28
marchas inferiores a la 4
Explanation:

marchas inferiores a la cuarta

se utilizan los frenos y se cambia a marchas inferiores si es necesario,
procurando que el peso del cuerpo no ... Fig 4 : Cabeza vertical. El pasajero. ...
www.ctv.es/USERS/tortosa/pilotaje/curvas.htm - 14k


Mundogar: Motor - Ficha - Las 10 reglas de oro del conductor eficiente
... 4. En las deceleraciones, levantar el pie del acelerador y dejar rodar por la
inercia ... no dudar en pasar a marchas inferiores y acelerar a fondo. ...
www.mundogar.com/ideas/ficha.asp?FN=4&ID=14920 - 32k - En caché
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 05:28
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7marchas inferiores a la 4
Sonia López Grande


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
marce piú basse di 4
marchas inferiores a la 4


Explanation:

marchas inferiores a la cuarta

se utilizan los frenos y se cambia a marchas inferiores si es necesario,
procurando que el peso del cuerpo no ... Fig 4 : Cabeza vertical. El pasajero. ...
www.ctv.es/USERS/tortosa/pilotaje/curvas.htm - 14k


Mundogar: Motor - Ficha - Las 10 reglas de oro del conductor eficiente
... 4. En las deceleraciones, levantar el pie del acelerador y dejar rodar por la
inercia ... no dudar en pasar a marchas inferiores y acelerar a fondo. ...
www.mundogar.com/ideas/ficha.asp?FN=4&ID=14920 - 32k - En caché

Sonia López Grande
Spain
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
9 mins
  -> grazie Angioletta

agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
17 mins
  -> gracias Silvina

agree  Egmont
53 mins
  -> gracias

agree  Carmen Cuervo-Arango: ¡Exacto!
1 hr
  -> gracias Carmen

agree  Alberta Batticciotto
1 hr
  -> gracias Alberta

agree  Isabella Aiello
3 hrs
  -> gracias Isabella

agree  flaviofbg
7 hrs
  -> gracias Flavio
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Alberta Batticciotto


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2005 - Changes made by Angie Garbarino:
Language pairSpanish to Italian » Italian to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search