This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

fascioni

Spanish translation: bandas laterales

14:53 Sep 20, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: fascioni
Se está hablando de productos para la limpieza del automóvil. Sé que "fascioni" es una pieza o parte del coche, pero no sé a qué corresponde exactamente.

RAVVIVA FASCIONI
Lucida e rinnova ***fascioni*** in plastica e paraurti non verniciati, deteriorati dagli agenti chimici e atmosferici.
Sonia López Grande
Spain
Local time: 02:58
Spanish translation:bandas laterales
Explanation:
.
Selected response from:

favaro
Local time: 02:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2embellecedores / guarnecidos
Noni Gilbert Riley
3 +2bandas laterales
favaro
2nervaduras
Marina Negro


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
embellecedores / guarnecidos


Explanation:
"Se retiran los embellecedores plásticos del lateral, el guarnecido" www.solocarputer.com/mattlocked/

Pueden ser de plástico, de metal etc.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: Guarniciones
0 min
  -> Aquí en Esp la guarnición normalmente es sólo: (DRAE) "2. f. Aditamento, generalmente de hortalizas, legumbres, etc., que se sirve con la carne o el pescado." Guarnecidos...
agree  Susana García Quirantes
1 day 2 hrs
  -> Gracias Susana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bandas laterales


Explanation:
.


    Reference: http://www.foro.pieldetoro.net/foros/showthread.php?t=70204
favaro
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  momo savino: claro
1 day 45 mins
agree  Marina56: ok
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nervaduras


Explanation:
Hola Sonia,
No estoy para nada segura, pero he encontrado dos sitios en los que traducen "nervadura". Espero que te ayude de algo...
http://www.eco-servicesrl.it/a_ITA_256_1.html
www.eco-servicesrl.it/downloaddoc.php?f=dca_234_1_depliant_... -

Suerte!

Marina Negro
Argentina
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search