KudoZ home » Italian to Spanish » Bus/Financial

Consegna/ Indicativo/Essenzialità

Spanish translation: ENTREGA - APROXIMADO - ESENCIALIDAD

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:30 Sep 20, 2000
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: Consegna/ Indicativo/Essenzialità
TERMINOS EN MAYUSCULA:

"Il termine di CONSEGNA della merce in genere è INDICATIVO salvi i casi nei quali tale termine assume espressamente i carratteri dell'ESSENZIALITÀ."
TRANSLATEUSA@YAHOO.COM
Spanish translation:ENTREGA - APROXIMADO - ESENCIALIDAD
Explanation:
El plazo de ENTREGA de la mercancía es APROXIMADO, excepto en aquellos casos en que dicho plazo asuma expresamente un carácter de ESENCIALIDAD.
HTH Patricia Ferreira
Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 16:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naentrega,indica, esencialesana solis
naENTREGA - APROXIMADO - ESENCIALIDAD
Patricia Ferreira Larrieux


  

Answers


5 hrs
ENTREGA - APROXIMADO - ESENCIALIDAD


Explanation:
El plazo de ENTREGA de la mercancía es APROXIMADO, excepto en aquellos casos en que dicho plazo asuma expresamente un carácter de ESENCIALIDAD.
HTH Patricia Ferreira


Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
entrega,indica, esenciales


Explanation:
El término de entrega de la mercadería es indicativo excepto en los casos en que tales términos asuman expresamente los caracteres de esenciales.

ana solis
Local time: 16:51
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search