KudoZ home » Italian to Spanish » Bus/Financial

restituitogli

Spanish translation: Póliza devuelta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Polizza restituitagli
Spanish translation:Póliza devuelta
Entered by: Luis de Larrauri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 May 28, 2002
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / SEGUROS
Italian term or phrase: restituitogli
polizza restituitogli da beneficiario
Luis de Larrauri
Spain
Local time: 00:34
..que le había sido devuelta por ...
Explanation:
..el beneficiario. La verdad es que no creo que esta frase tenga más misterios. El beneficiario le devolvió a alguien la poliza.
Selected response from:

Laura De Simone
Spain
Local time: 00:34
Grading comment
MUCHAS GRACIAS A TODOS.
Me habeis ayudado mucho.
Ruego me envieis el CV para que hagais las traducciones que me salgan en italiano.
Luis
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5..que le había sido devuelta por ...
Laura De Simone


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
..que le había sido devuelta por ...


Explanation:
..el beneficiario. La verdad es que no creo que esta frase tenga más misterios. El beneficiario le devolvió a alguien la poliza.

Laura De Simone
Spain
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 10
Grading comment
MUCHAS GRACIAS A TODOS.
Me habeis ayudado mucho.
Ruego me envieis el CV para que hagais las traducciones que me salgan en italiano.
Luis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimo Gaido
0 min

agree  flaviofbg
12 mins

agree  Orietta Neri: la palabra en italiano es "restituitagli"
1 hr

agree  Mireia Oliva Solé: O simplemente póliza restituida por el beneficiario :)
1 hr

agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search