This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish

operare a 360º

Spanish translation: trabajar en todo (el sector)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:operare a 360º
Spanish translation:trabajar en todo (el sector)
Entered by: Carmen Cuervo-Arango

13:07 Feb 10, 2001
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: operare a 360º
La ditta opera a 360° in totale comfort e sicurezza
Imagino que tiene un sentido figurado lo de 360º, ¿no?
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 10:10
funciona a 360º
Explanation:
si, tiene un sentido figurado.

Ejemplos:

DG Line Informatica e Grafica - siti internet sviluppo ...
... Grazie ad una esperienza decennale, siamo in grado di operare a 360° nel settore
informatico con prezzi competivi e soluzioni vantaggiose per il cliente. I ns ...
www.dgline.it/

CORSI POST-DIPLOMA
... figura professionale dovrà: operare a 360 in aereroporti (operazioni di imbarco,
addetti a check-in, alle informazioni, al piazzale, ecc.); operare negli ...
www.nemo.it/guests/itcmag/malpensa.html

BuBaNet Information Technology | Chi siamo
... siamo. BuBaNet Information Technology e' una giovane azienda che ha scelto di operare
a 360 gradi nel settore delle nuove tecnologie e dei nuovi linguaggi della ...
www.bubanet.it/chi.html


etc
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 09:10
Grading comment
Gracias por todas las referencias que me has enviado y que me han servido de contexto para sacar la traducción

Carmen
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafunciona a 360º
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
funciona a 360º


Explanation:
si, tiene un sentido figurado.

Ejemplos:

DG Line Informatica e Grafica - siti internet sviluppo ...
... Grazie ad una esperienza decennale, siamo in grado di operare a 360° nel settore
informatico con prezzi competivi e soluzioni vantaggiose per il cliente. I ns ...
www.dgline.it/

CORSI POST-DIPLOMA
... figura professionale dovrà: operare a 360 in aereroporti (operazioni di imbarco,
addetti a check-in, alle informazioni, al piazzale, ecc.); operare negli ...
www.nemo.it/guests/itcmag/malpensa.html

BuBaNet Information Technology | Chi siamo
... siamo. BuBaNet Information Technology e' una giovane azienda che ha scelto di operare
a 360 gradi nel settore delle nuove tecnologie e dei nuovi linguaggi della ...
www.bubanet.it/chi.html


etc


    Internet
Elisa Capelão
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Gracias por todas las referencias que me has enviado y que me han servido de contexto para sacar la traducción

Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search