avverrà extra

Spanish translation: se hará fuera del portal XXX

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:avverrà extra
Spanish translation:se hará fuera del portal XXX
Entered by: Natalia Pedrosa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 May 8, 2018
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Licitación
Italian term or phrase: avverrà extra
Hola colegas:

Espero que os encontréis bien y que tengáis mucho trabajo.

Os hago esta consulta porque no encuentro el término por ningún sitio.

Os dejo algo de contexto:

Si precisa che, nel caso di documenti di dimensioni superiori a 10 Mb, la verifica della firma digitale
apposta agli stessi, avverrà extra Portale XXX.

Muchas gracias de antemano por vuestra colaboración.

Saludos,
Natalia
Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 08:55
se hará fuera del portal XXX
Explanation:

Según lo entiendo de estos ejemplos:

...La compilazione extra portale ti può essere necessaria per presentare chiarimenti o integrazioni: salva in locale il modulo di interesse e...
http://www.comune.moimacco.ud.it/fileadmin/user_moimacco/all...

...Per ciascun documento sottoscritto digitalmente, il
certificato di firma digitale dovrà essere valido, a pena di esclusione, alla data di inserimento
del documento stesso nel Portale Acquisti. ...Si precisa che, nel caso di documenti di dimensioni
superiori a 10 Mb, la verifica della firma digitale apposta agli stessi, avverrà extra Portale Acquisti...
http://www.gare.rfi.it/cms-file/allegati/gare-rfi-2014/DAC_0...

Saludos


--------------------------------------------------
Note added at 2 días 21 horas (2018-05-11 08:04:26 GMT)
--------------------------------------------------


Nada, a mandar!

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2018-05-13 16:42:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Lo mismo! ;-)
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 08:55
Grading comment
Muchas gracias Pablo. Have a nice Sunday!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1se hará fuera del portal XXX
Pablo Cruz Font


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se hará fuera del portal XXX


Explanation:

Según lo entiendo de estos ejemplos:

...La compilazione extra portale ti può essere necessaria per presentare chiarimenti o integrazioni: salva in locale il modulo di interesse e...
http://www.comune.moimacco.ud.it/fileadmin/user_moimacco/all...

...Per ciascun documento sottoscritto digitalmente, il
certificato di firma digitale dovrà essere valido, a pena di esclusione, alla data di inserimento
del documento stesso nel Portale Acquisti. ...Si precisa che, nel caso di documenti di dimensioni
superiori a 10 Mb, la verifica della firma digitale apposta agli stessi, avverrà extra Portale Acquisti...
http://www.gare.rfi.it/cms-file/allegati/gare-rfi-2014/DAC_0...

Saludos


--------------------------------------------------
Note added at 2 días 21 horas (2018-05-11 08:04:26 GMT)
--------------------------------------------------


Nada, a mandar!

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2018-05-13 16:42:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Lo mismo! ;-)

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Pablo. Have a nice Sunday!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Pablo. Un saludazo!

Asker: Gracias Pablo, tiene que ser eso. Que pases un happy weekend!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita
59 mins
  -> Gracias Maura
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search