KudoZ home » Italian to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

VISTI GLI ATTI D'UFFICIO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:27 Nov 12, 2008
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: VISTI GLI ATTI D'UFFICIO
EN EL CONTEXTO DE UN CERTIFICADO UNICO DE CIUDADANIA
stregata
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1después de examinar la documentación
Maria Assunta Puccini
3 -1revisados los oficiosbluca


  

Answers


2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
revisados los oficios


Explanation:
puede ser otra posibilidad

bluca
Mexico
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Silvina Dell'Isola Urdiales: examina/revisa las actas/la documentación, no los oficios
629 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
después de examinar la documentación


Explanation:
...una posibilidad

--------------------------------------------------
Note added at 356 giorni (2009-11-03 09:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

...o "examinada la documentación"

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales: claro que sí, hola María :)
632 days
  -> ¡Hola Silvina, tiempos sin verte por aquí!... Muchas gracias por tu confirmación y que tengas un buen fin de semana : )
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Traducendo Co. Ltd, bluca


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search