KudoZ home » Italian to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Profesor de Enseñanza Media y Superior en Ciencias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:11 Dec 21, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Traduzione di Titoli di Studio in spagnolo all'italiano
Italian term or phrase: Profesor de Enseñanza Media y Superior en Ciencias
Salve!
Devo tradurre il titolo di studio "Profesor de Enseñanza Media y Superior en Ciencias de la Comunicación" all'italiano. Il suddetto titolo è stato conseguito in Argentina, presso un'università. Domande: Esiste in Italia un titolo di professore in "X" scienze? Cosa sugerite? Sono un po' persa...
Grazie!
CarlisM
Local time: 07:01
Advertisement


Summary of answers provided
4docente/insegnate di Scienze della Comunicazione per la scuola media (inferiore) e superiore
Cristina intern
4Docente/insegnate di Scienze della Comunicazione per le scuole medie superiori
Maria Francesca Gangemi


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Docente/insegnate di Scienze della Comunicazione per le scuole medie superiori


Explanation:
Scienze della comunicazione non è una materia insegnata nelle scuole superiori in Italia ma evidentemente lo è in Argentina, quindi va reso così com'è in Argentina

Maria Francesca Gangemi
Italy
Local time: 11:01
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
docente/insegnate di Scienze della Comunicazione per la scuola media (inferiore) e superiore


Explanation:
Enseñanza Media **y** Superior = per la scuola media (inferiore) **e** superiore

di contenuti ecologici negli attuali programmi ministeriali ***per la scuola media inferiore e superiore***. 2. Discutere della preparazione degli insegnanti ...
www.dsa.unipr.it/site/documenti/Locandina_ScuolaEcologia.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-21 18:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

insegnante (con "n") . . . . . . . . . ERRATA CORRIGE

docente / insegnante / professore

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-12-27 20:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

Proposta:
Considerato che in Argentina, perlomeno nell'ambito della città di Buenos Aires, la "Enseñanza Media y Superior" è quinquennale e corrisponde alla scuola media inferiore e superiore, proporrei:

Profesor de Enseñanza Media y Superior en Ciencias =

--> --> professore / docente / insegnate di / in Scienze della Comunicazione ***per le scuole medie (inferiori) e il primo biennio delle superiori*** <-- <--

Cristina intern
Austria
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie delle vostre risposte. Finalmente ho tradotto "Professore in Scienze della Comunicazione per le scuole medie e superiori" Non so se è giusto, non è un argomento facile infatti sempre sorgono dei dubbi perché la scuola media in Argentina perlomeno nell'ambito della città di Buenos Aires è quinquennale e corrisponde alla scuola media inferiore e superiore da quanto ho capito e invece quando parlano di "Educación superior" fanno riferimento agli studi che si possono realizzare soltanto una volta ottenuto il diploma di maturità classica ad esempio. Invierò una domanda con questo tema.. forse possiamo arrivare a qualche parte fra tutti!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Francesca Gangemi: A me risulta che in Argentina la media corrisponda alla nostra superiore. Scuola media è sinonimo di scuola secondaria che si divide in "secondaria básica" e "secondaria superior". http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=16
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2010 - Changes made by CarlisM:
Language pairSpanish to Italian » Italian to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search