Scienze motorie e sportive

14:21 Jul 24, 2018
Italian to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Pagella scolastica
Italian term or phrase: Scienze motorie e sportive
Si tratta di una materia scolastica all'interno di una pagella di Terza superiore..
MariannaBin
Italy
Local time: 20:26


Summary of answers provided
5Educación Física y Deportes
Leonella
5Educación física
Helena Sancho Idoate
3ciencias del movimiento y del deporte
Maura Affinita


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ciencias del movimiento y del deporte


Explanation:
Yo pondría así.
https://www.master-maestrias.com/Maestría-En-Ciencias-Del-Mo...

http://www.revistas.unam.mx/index.php/acom/article/view/1824...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-07-24 14:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://fe.ucsh.cl/escuelas/escuela-de-educacion-en-ciencias-...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-07-24 14:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://fe.ucsh.cl/escuelas/escuela-de-educacion-en-ciencias-...

Maura Affinita
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Educación física


Explanation:
En España la asignatura del colegio se llama así. La carrera universitaria tiene otros nombres, como INEF.

Helena Sancho Idoate
Spain
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Educación Física y Deportes


Explanation:
Así lo traduzco desde hace más de 20 años. Saludos.

Leonella
Venezuela
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search