KudoZ home » Italian to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

a tema

Spanish translation: Temático

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a tema
Spanish translation:Temático
Entered by: Monica Pupeschi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Feb 17, 2005
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: a tema
"Rassegna Internazionale di Incontri Musicali a Tema di Chieti..."

E' sempre l'autobiografia di un musicista in cui elenca i vari Festival a cui ha partecipato. Grazie mille!
Monica Pupeschi
Local time: 04:39
Temático
Explanation:
Un musicista di Chieti...anch'io sono originaria di Chieti!Mi sto emozionando...

Credo si possa dire così...buon lavoro!
Federica

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-17 14:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

\"encuentro musical\" è molto usato. \"Encuentro musical temático\" non ha corrispondenze, ma tecnicamente dovrebbe andare.
\"Encuentro temático\" infatti è altrettanto presente in Google.

... El certamen, que será algo más que un simple encuentro musical, tendrá lugar en el antiguo Pabellón FECSUR de Azuaga (Badajoz) a ... 4-ANAGRAM (tema de Anagram ...
www.obusnet.com/noticias.html - 71k -

... Se realizaron: 2.1 I Encuentro Temático, en la ciudad de Montevideo, agosto de 1996.
2.2 II Encuentro Temático, en Asunción del Paraguay, agosto de 1997. ...
www.fepra.org.ar/MERCO.htm - 92k
Selected response from:

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 04:39
Grading comment
Grazie mille Federica!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Temático
Federica D'Alessio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Temático


Explanation:
Un musicista di Chieti...anch'io sono originaria di Chieti!Mi sto emozionando...

Credo si possa dire così...buon lavoro!
Federica

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-17 14:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

\"encuentro musical\" è molto usato. \"Encuentro musical temático\" non ha corrispondenze, ma tecnicamente dovrebbe andare.
\"Encuentro temático\" infatti è altrettanto presente in Google.

... El certamen, que será algo más que un simple encuentro musical, tendrá lugar en el antiguo Pabellón FECSUR de Azuaga (Badajoz) a ... 4-ANAGRAM (tema de Anagram ...
www.obusnet.com/noticias.html - 71k -

... Se realizaron: 2.1 I Encuentro Temático, en la ciudad de Montevideo, agosto de 1996.
2.2 II Encuentro Temático, en Asunción del Paraguay, agosto de 1997. ...
www.fepra.org.ar/MERCO.htm - 92k

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille Federica!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia López Grande
2 mins
  -> Gracias Sonia :-)))

agree  Nelson Ungredda: sip.......Temático
5 mins
  -> Grazie!

agree  florpomar
17 mins
  -> Gracias :-D

agree  Egmont
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search