KudoZ home » Italian to Spanish » Computers (general)

maschera di gestione

Spanish translation: máscara de gestión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:maschera di gestione
Spanish translation:máscara de gestión
Entered by: Angela&Claudio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Feb 23, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Italian term or phrase: maschera di gestione
"Il kit XX consente (...) inviare via SMS, ad uno o più operatori in sequenza, direttamente dalla **maschera di gestione** delle richieste dei clienti (..), le esatte informazioni chiave sulla richiesta effettuata da questi ultimi (intervento tecnico, ordine etc.), al fine di avviare le relative attività sul campo, (...)".

Se trata de la descripción de un software para la gestión de empresas de venta automática ("vending").

¡Gracias!
Victoria Romero
Spain
Local time: 05:19
máscara de gestión
Explanation:
La he encontrado tal cual. Te pongo el enlace:
Selected response from:

Angela&Claudio
Italy
Local time: 05:19
Grading comment
Gracias a todos. Creo que en el enlace de AngelaMaria la "máscara" hace referencia a otra cosa (habla siempre de la IP y en mi texto no tiene nada que ver). Pero bueno, me quedo con la traducción :D

Saludos,

V
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6máscara de gestión
Angela&Claudio


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
máscara de gestión


Explanation:
La he encontrado tal cual. Te pongo el enlace:


    Reference: http://www.terra.es/personal4/antoniomartos/ADSLFAQ.html#mas...
Angela&Claudio
Italy
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos. Creo que en el enlace de AngelaMaria la "máscara" hace referencia a otra cosa (habla siempre de la IP y en mi texto no tiene nada que ver). Pero bueno, me quedo con la traducción :D

Saludos,

V

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: Si, creo que es un data base y se llama así en Access
26 mins

agree  Pilar Gatius
1 hr

agree  FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
11 hrs

agree  Isabella Aiello
12 hrs

agree  Yaotl Altan: tal cual
15 hrs

agree  Maria Assunta Puccini
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search