International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to Spanish » Construction / Civil Engineering

granchi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:39 Aug 2, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: granchi
La frase en la que aparece es la siguiente: "È ideale per vespai dove viene costruito con granchi o iglù in modo da tappare con facilità il vuoto".
Mil gracias:-)
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 16:03
Advertisement


Summary of answers provided
4cierre tipo cangrejo / conector tipo cangrejo
Rachele Rossanese


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cierre tipo cangrejo / conector tipo cangrejo


Explanation:
Estaría bueno saber de que habla el texto; de todas formas, he encontrado varias referencias. A ver si hay algo qu quizás pueda ayudarte:

Vidrios p/microbiologia Abrir este resultado en una ventana nueva
Frascos con borde rodado, con cierre tipo cangrejo. Frascos con borde rodado, con cierre tipo cangrejo.
www.erlequimica.com.ar/detalles/frasco_borde_rodado_cierre....

#
cierre a distancia para mk3 - Página 10 - Club VW Golf España Abrir este resultado en una ventana nueva
... Específicos por Modelo ::. > Golf Serie 3 - MK III > MK III Sección General. cierre a distancia para mk3 ... optar a hacerlo con unos conectores tipo cangrejo. efl600 en cuanto pueda ...
www.clubvwgolf.com/foro/showthread.php?t=30296&page=10


    Reference: http://ar.wrs.yahoo.com/_ylt=A9ibyjc9u9FE2CYA01ir9Qt.;_ylu=X...
    Reference: http://www.clubvwgolf.com/foro/showthread.php?t=30296&page=1...
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Ésta es la definición: "Cassero a perdere in polipropilene riciclato". He optado por traducirlo así en vez de utilizar "cangrejo". Gracias de todos modos:-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search