KudoZ home » Italian to Spanish » Construction / Civil Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:40 Aug 2, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: distanziale
En la frase: "Oltre a tenere i pannelli allineati si adopera da distanziale alla gabbia del ferro tramite una semplice legatura e come si può vedere è molto facile da pulire dopo il disarmo".
No tengo claro si algo como "distanciador" o "separador" podría ir bien...
Feli Pérez Trigueros
Local time: 17:42

Summary of answers provided
4 +1espaciador/junta
Maria Assunta Puccini



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

tus opciones son muy buenas; te doy simplemente otras alternativas.
Feliz día... Felicidad!! ;-)

Maria Assunta Puccini
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 124
Notes to answerer
Asker: Gracias:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela&Claudio
2 hrs
  -> Buen día y gracias, Angelita! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search