KudoZ home » Italian to Spanish » Construction / Civil Engineering

cassonetto spot


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:04 Mar 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / encofrados
Italian term or phrase: cassonetto spot
me aparece esté "cassonetto spot" en una lista de elementos de iluminación para baños prefabricados.
He buscado "cassonetto luminoso" = "cajón luminoso" y pienso que "spot" se refiera a "spot light" (iluminación concentrada).
¿Creen que "cajón de luz concentrada" funciona? o ¿alguien sabe cómo se llama?
Local time: 13:55

Summary of answers provided
3panel luminoso

Discussion entries: 1



16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
panel luminoso

sólo una sugerencia. Mira los productos de esta página: http://www.elmo.it/products.aspx?cat=2_31_115
si vas a la versión inglesa verás que "cassonetto" lo traducen con "panel", que me parece más adecuado que cajón. Otra posibilidad es que se trate del alojamiento del "spot" ("cassonetto" en sentido general: http://www.demauroparavia.it/19812 ). Depende...

Local time: 13:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search