KudoZ home » Italian to Spanish » Construction / Civil Engineering

plastifico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:31 Sep 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: plastifico
Questa malta ha un ottimo potere di adesione sui vari supporti, non cavilla, ha un'elevata resistenza fisico- meccanica alle diverse temperature, è ** plastifico **, antiritiro e stabile agli alcali
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 13:12
Advertisement


Summary of answers provided
2 +1plastificadora
Maura Affinita
Summary of reference entries provided
Maria Assunta Puccini

Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
plastificadora


Explanation:
Se me ocurre que se puede referir a la capacidad de recubrir con plástico.

Maura Affinita
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva: OK!
8 hrs
  -> Gracias Laura :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Concuerdo con Maximiliano; tratándose de mortero, supongo que se quiera decir "plástico":

2. [adj.]Capaz de ser modelado. Arcilla PLÁSTICA.
3. [adj.]Dícese del material que, mediante una compresión más o menos prolongada, puede cambiar de forma y conservar esta de modo permanente, a diferencia de los cuerpos elásticos.
4. [adj.]Dícese de ciertos materiales sintéticos que pueden moldearse fácilmente y en cuya composición entran principalmente derivados de la celulosa, proteínas y resinas. Ú. t. c. m. Una caja de PLÁSTICO. (DRAE)

Un abrazo y... ¡feliz domingo!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 124

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Laura Silva: OK!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search