This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

saldatura di giunzione delle estremità dei nastri

Spanish translation: Soldadura de unión de las extremidades de los flejes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:saldatura di giunzione delle estremità dei nastri
Spanish translation:Soldadura de unión de las extremidades de los flejes
Entered by: nuria25

09:39 Sep 19, 2011
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / especificación soldadura
Italian term or phrase: saldatura di giunzione delle estremità dei nastri
Tengo entre manos una especificación sobre tuberías titulada: Tubos de acero para conducciones de fluidos combustibles y en un apartado aparece:

Saldature di giunzione delle estremità dei nastri
Requisito addizionale O4:
− I tubi SAWH/COWH con saldature di giunzione delle estremità dei nastri sono accettati.
Tutte le saldature di giunzione di fine nastro devono essere interamente sottoposte ai controlli RT
in accordo a D.5.5 e UT in accordo a D.5.1.


No tengo más contexto, ¿alguna idea de qué tipo de soldadura se trata?
nuria25
Soldadura de unión de las extremidades de los flejes
Explanation:
Nastro, en un contexto general, se traduce como cinta.
Sin embargo, en este caso, creo que la tradución adecuada es fleje.

Según la RAE, fleje:

2. m. Pieza alargada y curva de acero que, aislada o con otras, sirve para muelles o resortes.

3. m. Col. Refuerzo perpendicular de las barras longitudinales de los elementos de hormigón armado sometidos a compresión.


Te paso un enlace a un catálogo de tubos que quizás te pueda servir de referencia. ¡Suerte!
Selected response from:

Lauray
Local time: 04:26
Grading comment
muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Soldadura de unión de las extremidades de los flejes
Lauray


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Soldadura de unión de las extremidades de los flejes


Explanation:
Nastro, en un contexto general, se traduce como cinta.
Sin embargo, en este caso, creo que la tradución adecuada es fleje.

Según la RAE, fleje:

2. m. Pieza alargada y curva de acero que, aislada o con otras, sirve para muelles o resortes.

3. m. Col. Refuerzo perpendicular de las barras longitudinales de los elementos de hormigón armado sometidos a compresión.


Te paso un enlace a un catálogo de tubos que quizás te pueda servir de referencia. ¡Suerte!

Example sentence(s):
  • Tubi saldati da nastro
  • Tubos soldados de fleje

    Reference: http://www.marcegaglia.com/steel/pdf/tubi_pdf/s_freddo/t_fre...
Lauray
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
muchísimas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search