KudoZ home » Italian to Spanish » Construction / Civil Engineering

Sottospessori pari al massimo al 10%

Spanish translation: tolerancia admisible/máxima tolerancia en el espesor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 Sep 19, 2011
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / especificación soldadura
Italian term or phrase: Sottospessori pari al massimo al 10%
Tengo muchas dudas con esta frase:

Sottospessori pari al massimo al 10% dello spessore nominale richiesto, sono ammessi solo in corrispondenza dell'eventuale saldatura prominente.

Mi interpretación: Solo se admiten espesores reducidos en un máximo del 10% respecto al espesor nominal requerido, en correspondencia de la soldadura prominente final.
nuria25
Spanish translation:tolerancia admisible/máxima tolerancia en el espesor
Explanation:
Es como se diría en éste caso.
files.vidresif.com/documentacio_tecnica/fitxes.../vidre_laminat_2.pdfSimilares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
TOLERANCIA MÁXIMA DEL ESPESOR DE UN VIDRIO LAMINADO CON PVB: No debe superar la suma de las tolerancias de los componentes de vidrio que lo ...


www.acerosurssa.es/es/tolerancias-dimensionales.html - En cachéHas publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
ESPESOR SEGÚN EN10029. Tolerancias en espesor (mm), Diferencia máxima de espesor en una chapa (mm). Espesor nominal -d (mm), Clase de tolerancias ...

www.inoxidable.com/a450.rtfSimilares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
TABLA 2 Variaciones Permisibles en Espesor de ParedA ... Para longitudes por encima de 24 pies [7.3 m] será permisible una tolerancia adicional de 1/8 pulg. ... eliminado mecánicamente cortándolo a una altura máxima de 0.010” [0.25 mm] ...

Las tolerancias se basan en la máxima tolerancia admisible, de manera que no afecte la función del producto. ?Promueve mejores ...

www.tele-online.com/click.php?file=datenblaetter/es_g2uu300...
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
mediante módulos enchufables TR2. Tolerancia admisible: según especificación del módulo TR2. Frecuencia nominal: según especificación del módulo TR2 ...


Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 06:27
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tolerancia admisible/máxima tolerancia en el espesor
Mercedes Sánchez-Marco


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tolerancia admisible/máxima tolerancia en el espesor


Explanation:
Es como se diría en éste caso.
files.vidresif.com/documentacio_tecnica/fitxes.../vidre_laminat_2.pdfSimilares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
TOLERANCIA MÁXIMA DEL ESPESOR DE UN VIDRIO LAMINADO CON PVB: No debe superar la suma de las tolerancias de los componentes de vidrio que lo ...


www.acerosurssa.es/es/tolerancias-dimensionales.html - En cachéHas publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
ESPESOR SEGÚN EN10029. Tolerancias en espesor (mm), Diferencia máxima de espesor en una chapa (mm). Espesor nominal -d (mm), Clase de tolerancias ...

www.inoxidable.com/a450.rtfSimilares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
TABLA 2 Variaciones Permisibles en Espesor de ParedA ... Para longitudes por encima de 24 pies [7.3 m] será permisible una tolerancia adicional de 1/8 pulg. ... eliminado mecánicamente cortándolo a una altura máxima de 0.010” [0.25 mm] ...

Las tolerancias se basan en la máxima tolerancia admisible, de manera que no afecte la función del producto. ?Promueve mejores ...

www.tele-online.com/click.php?file=datenblaetter/es_g2uu300...
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
mediante módulos enchufables TR2. Tolerancia admisible: según especificación del módulo TR2. Frecuencia nominal: según especificación del módulo TR2 ...




Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search