KudoZ home » Italian to Spanish » Construction / Civil Engineering

Raccordi con la muratura verticale

Spanish translation: mampostería

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:01 Nov 17, 2013
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: Raccordi con la muratura verticale
El texto trata sobre la aplicación de distintos materiales aislantes, y en este punto habla de aislantes para cubiertas.
Quisiera saber qué sentido darle exactamente aquí a "muratura", puesto que "raccordi" son empalmes y no me parece lo más preciso traducir "muratura" como "mampostería".
¡Muchas gracias!
Marta de la Presa
Spain
Local time: 01:58
Spanish translation:mampostería
Explanation:
Ciao Marta.
Invece penso che sia proprio la mampostería. Cambierei però la traduzione di "raccordi" per "uniones" e direi:
- uniones con la mampostería vertical
poichè penso si tratta di materiale che devi fissare sulle pareti
Spero ti sia di aiuto...
Selected response from:

fabiana marbian
Argentina
Local time: 20:58
Grading comment
Grazie mille Fabiana. È stata molto utile la tua proposta!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3mampostería
fabiana marbian


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mampostería


Explanation:
Ciao Marta.
Invece penso che sia proprio la mampostería. Cambierei però la traduzione di "raccordi" per "uniones" e direi:
- uniones con la mampostería vertical
poichè penso si tratta di materiale che devi fissare sulle pareti
Spero ti sia di aiuto...

fabiana marbian
Argentina
Local time: 20:58
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Fabiana. È stata molto utile la tua proposta!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search