D.L.

Spanish translation: D.F. (Dirección facultativa)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:D.L.
Spanish translation:D.F. (Dirección facultativa)
Entered by: Mercedes Sánchez-Marco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:44 Feb 24, 2018
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: D.L.
-Verniciatura di manufatti in legno mediante applicazione a rullino e pennello di due mani, opportunamente diluite, di impregnante al solvente e pigmenti coloranti stabili alla luce in soluzione solvente con finitura superficiale sia lucida che satinata nel colore e nell'aspetto a scelta della D.L..
Anabella Valeria Weisman
United States
Local time: 20:05
D.F. (Dirección facultativa)
Explanation:
Bunas tardes, Anabella:

En España el El RD 1627/1997 establece dos figuras, el director de las obras (arquitecto) y el director de ejecución (arquitecto técnico). ambos forman la dirección ejecutiva de las obras.

En los presupuesto y otros documentos de la obra son habituales las frases como "a criterio de la D.F." o "la D.F. fijará los plazos, de acuerdo con...".
También puede verse D.O., refiriéndose al director de las obras. Si no estamos seguros cuál de los dos agentes es, mejor decir D.F.

Espero que te sirva de ayuda.
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 05:05
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1D.F. (Dirección facultativa)
Mercedes Sánchez-Marco


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
D.F. (Dirección facultativa)


Explanation:
Bunas tardes, Anabella:

En España el El RD 1627/1997 establece dos figuras, el director de las obras (arquitecto) y el director de ejecución (arquitecto técnico). ambos forman la dirección ejecutiva de las obras.

En los presupuesto y otros documentos de la obra son habituales las frases como "a criterio de la D.F." o "la D.F. fijará los plazos, de acuerdo con...".
También puede verse D.O., refiriéndose al director de las obras. Si no estamos seguros cuál de los dos agentes es, mejor decir D.F.

Espero que te sirva de ayuda.

Example sentence(s):
  • El conjunto de dirección de obra y de ejecución de obra es conocido como dirección facultativa. Se define como el técnico o técnicos competentes, designados por el promotor, encargados de la dirección técnica y control técnico de la ejecución de
  • Obras por presupuesto. Habiendo aceptado el Constructor-Contratista, como definitivas las mediciones anotadas en su presupuesto, se procederá como sigue: Cada fin de mes, la D F adjudicará a su buen criterio, a cada partida del presupuesto, un coeficien

    Reference: http://www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Instituto/Noticias/N...
Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Sí, muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dante Fiorenza: Dirección de obra
107 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search