vien meno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:17 Jun 28, 2018
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Especificaciones de traslado de sustancias
Italian term or phrase: vien meno
Traducción de ficha de datos de seguridad de producto de construcción, en el apartado de transporte de la sustancia me encuentro tabla donde se especifican diferentes términos, por ejemplo.

Classi di pericolo connesso al trasporto
ADR, ADN, IMDG, IATA
Classe
vien meno


o


Gruppo di imballaggio
ADR, IMDG, IATA
vien meno



La expresión "vien meno" suele usarse en otros contextos y no encuentro un significado satisfactorio en este caso.

Muchas gracias de ante mano.
Judit Parrondo
Spain
Local time: 18:25


Summary of answers provided
4Menor/Clase de riesgo menor
GILBERTO CORTES


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Menor/Clase de riesgo menor


Explanation:
Creo que tiene que ver con el tipo de clasificación que aplica para las diferentes normas de transporte, por ejemplo en ADR:
Clasificación según su grado de peligrosidad:
Se clasifican atendiendo a su grado de peligrosidad en:
Muy peligrosas
Peligrosas
Las que poseen un grado de peligrosidad menor.
Revisa por favor el contexto.
Saludos


    https://www.unizar.es/guiar/1/MMPP/Clas_MMPP.htm
GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search