KudoZ home » Italian to Spanish » Cooking / Culinary

riportato (nel contesto)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:48 Aug 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: riportato (nel contesto)
Miscelare la pectina, l'agar agar e lo zucchero e versarle a pioggia sul tè filtrato e ** riportato **, aggiungendo acqua ai 500 gr. iniziali, quindi unire lo sciroppo di glucosio e portare a bollore e lasciar cuocere il tutto fino a raggiungere la temperatura di 108°C.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 14:53
Advertisement


Summary of answers provided
3obtenido
gioconda quartarolo


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obtenido


Explanation:
Sobre el té filtrado y "obtenido"...
Se me ocurre esta idea, pensando a uno de los significados del verbo "riportare".
Espero te ayude.
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-08-30 11:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

pensando EN uno de los significados...

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search